Shloka 19
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
स पूजित: पाण्डुपुत्रैर्य थान्यायं सुसंस्तुत:
Transliteration
sa pūjitaḥ pāṇḍuputrair yathānyāyaṃ susaṃstutaḥ
Translation
یوں پاندو کے بیٹوں نے دستور کے مطابق اس کی شایانِ شان تعظیم و تکریم کی اور دل سے اس کی ستائش کی—یہ ان کے التزامِ دھرم اور باوقار مہمان نوازی کی علامت تھا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पूजितःhonored, worshipped
पूजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूज् (धातु) → पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पाण्डुपुत्रैःby the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
पाण्डुपुत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
न्यायम्propriety, right rule, due manner
न्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सुसंस्तुतःwell-praised, highly lauded
सुसंस्तुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + स्तु (धातु) → संस्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त) with सु-उपसर्ग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍuputras (Pāṇḍavas)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct expressed through proper hospitality and respectful praise—honoring a worthy person in accordance with established norms (yathānyāyam) is itself an ethical duty.
In Vaiśampāyana’s narration, a male figure (contextually identified in surrounding verses) is received by the Pāṇḍavas; they honor him formally and commend him, indicating a courteous and righteous reception.