Shloka 10
पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel
Devanagari script
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिता: । चित्रानीका: सुवपुषो ज्वलिता इव पावका:,वे सभी सैनिक सोनेके जालीदार कवच धारण किये नाना प्रकारके मणिमय आभूषणोंसे विभूषित हो समस्त सेनाको ही विचित्र शोभासे सम्पन्न करते हुए अपने सुन्दर शरीरसे प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे
Transliteration
rukmajālapraticchannā nānāmaṇivibhūṣitāḥ | citrānīkāḥ suvapuṣo jvalitā iva pāvakāḥ ||
Translation
وہ سب کے سب جنگجو سونے کی جالی دار زرہیں پہنے ہوئے تھے، طرح طرح کے جواہراتی زیورات سے آراستہ، رنگا رنگ صف بندیوں میں سجے، خوش اندام بدنوں کے ساتھ پوری فوج کو رونق بخش رہے تھے اور بھڑکتی آگ کی مانند چمک رہے تھے۔
Word by Word
रुक्मजालप्रतिच्छन्नाःcovered with a golden mesh (armor)
रुक्मजालप्रतिच्छन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootरुक्मजाल-प्रतिच्छन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
नानामणिविभूषिताःadorned with various gems
नानामणिविभूषिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनाना-मणि-विभूषित
FormMasculine, Nominative, Plural
चित्रानीकाःhaving variegated ranks/formations
चित्रानीकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र-अनीक
FormMasculine, Nominative, Plural
सुवपुषःof handsome bodies
सुवपुषः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-वपुस्
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्वलिताःblazing, shining
ज्वलिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वलित
FormMasculine, Nominative, Plural
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पावकाःfires
पावकाः:
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
A
army/warriors (senā, anīka)G
golden mesh armour (rukmajāla)J
jeweled ornaments (maṇi-vibhūṣaṇa)F
fire (pāvaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes