Shloka 13

भीष्मसेनापत्याभिषेकः

Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief

Devanagari script

कि च तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरव: । संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्त त्वयि वर्तते,उन लोगोंने जो-जो बातें कहीं, उन्हें यदि मैं पुनः यहाँ दोहराऊँ तो इससे क्या लाभ है? थोड़ेमें इतना ही समझ लीजिये कि वह दुरात्मा कौरव आपके प्रति न्याययुक्त बर्ताव नहीं कर रहा है

Transliteration

kiṃ ca tena mayoktena yāny abhāṣata kauravaḥ | saṃkṣepeṇa durātmāsau na yuktaṃ tvayi vartate ||

Translation

کَوروَ نے جو کچھ کہا، اسے یہاں پھر دہرانے سے کیا حاصل؟ مختصر یہ سمجھ لو کہ وہ بدباطن تمہارے ساتھ انصاف اور شایستگی کے مطابق برتاؤ نہیں کرتا۔

Word by Word

किम्what (use/benefit)?

चand

तेनby that / with that

मयाby me

उक्तेनsaid/spoken

यानिwhich (things)

अभाषतspoke / said

कौरवःthe Kaurava (Duryodhana)

संक्षेपेणbriefly / in short

दुरात्माthe wicked one

असौthat (man)

नnot

युक्तम्proper / just / fitting

त्वयिtowards you / in your case

वर्ततेbehaves / acts / conducts himself

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

Krishna

Kaurava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes