Shloka 70

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने: । निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वश:,बिजलीकी गड़गड़ाहटके समान पांचजन्यका गम्भीर घोष सुनकर सब ओर फैले हुए समस्त पाण्डवसैनिक हर्षसे उललसित एवं रोमांचित हो उठे

Transliteration

pāñcajanyasya nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ | niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ ||

Translation

ویشَمپایَن نے کہا— بجلی کی کڑک کی مانند پانچجنْیَ کے گہرے نعرے کو سن کر، لشکر کے تمام دستے ہر سمت خوشی اور جوش سے بھر اٹھے۔

Word by Word

• पाञ्चजन्यस्य: of Pāñcajanya (Krishna's conch)
• पाञ्चजन्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाञ्चजन्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निर्घोषम्: roar; loud sound
• निर्घोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्घोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विस्फूर्जितम्: thundered; roaring (as if)
• विस्फूर्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विस्फूर्जित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like; as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अशनेः: of the thunderbolt / thunder
• अशनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अशनिः
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निशम्य: having heard
• Type: Indeclinable
• Root: नि-शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सैन्यानि: armies; troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• समहृष्यन्त: rejoiced; became delighted
• Type: Verb
• Root: सम्-हृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• सर्वशः: on all sides; entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāñcajanya (conch)