Shloka 43
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
कृतो यत्नो महांस्तत्र शम: स्यथादिति भारत । धर्मस्य गतमानृण्यं न सम वाच्या विवक्षताम्
kṛto yatno mahāṁs tatra śamaḥ syathāditi bhārata | dharmasya gatam ānṛṇyaṁ na sama-vācyā vivakṣatām ||
وَیشَمپایَن نے کہا—اے بھارت! وہاں اس غرض سے بڑا جتن کیا گیا کہ صلح ہو جائے۔ اس سے ہم دھرم کے باقی قرض سے بھی بری الذمہ ہو گئے ہیں؛ لہٰذا جو لوگ دوسروں کے عیب بیان کرنے کے شوقین ہیں، وہ بھی اب ہم پر ویسا ہی الزام نہیں لگا سکتے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Before resorting to war, one must sincerely attempt reconciliation; making a genuine effort for peace discharges one’s obligation to dharma and removes grounds for legitimate moral blame.
The speaker reports that a substantial attempt at establishing peace was undertaken. Because that duty was fulfilled, the party speaking can claim moral clearance: even habitual critics cannot fairly accuse them of failing to pursue peace.