Shloka 16

Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)

Devanagari script

नहुष उवाच अपूर्व वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि । दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशो5स्मि वरानने,नहुषने कहा--सुन्दरि! तुमने तो यह अपूर्व वाहन बताया। देवि! मुझे भी वही सवारी अधिक पसंद है। सुमुखि! मैं तुम्हारे वशमें हूँ

Transliteration

Nahuṣa uvāca: apūrva-vāhanam idaṁ tvayoktaṁ vara-varṇini | dṛḍhaṁ me rucitaṁ devi tvad-vaśo 'smi varānane ||

Translation

نہوش نے کہا—اے خوش رنگ و خوب صورت خاتون! جو بے مثال سواری تم نے بیان کی ہے وہ مجھے پختہ طور پر پسند آ گئی ہے۔ اے دیوی، اے حسین رو! میں تمہارے اختیار میں ہوں۔

Word by Word

नहुषःNahusha

उवाचsaid

अपूर्वम्unprecedented, extraordinary

वाहनम्vehicle, conveyance

इदम्this

त्वयाby you

उक्तम्said, spoken

वरवर्णिनिO fair-complexioned one

दृढम्firmly, strongly

मेof me, my

रुचितम्has pleased (me), is liked

देविO goddess, O lady

त्वद्वशःunder your control

अस्मिI am

वराननेO lovely-faced one

Speaker

नहुष उवाच

Characters & Entities

न

नहुष (Nahuṣa)

व

वरवर्णिनी/देवी/वरानना (addressed lady)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes