Shloka 26
Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)
Devanagari script
प्रजा ऊचु: उपक्षीणा: प्रजा: सर्वा राजा भव भवाय नः । ईती: प्रणुद भद्रं ते शान्तनो: कुलवर्धन,प्रजा बोली--शान्तनुके कुलकी वृद्धि करनेवाले महाराज! आपका कल्याण हो। राज्यकी सारी प्रजा क्षीण होती चली जा रही है। आप हमारे अभ्युदयके लिये राजा होना स्वीकार करें और अनावृष्टि आदि ईतियोंका भय दूर कर दें
Transliteration
prajā ūcuḥ—upakṣīṇāḥ prajāḥ sarvā rājā bhava bhavāya naḥ | ītīḥ praṇuda bhadraṃ te śāntanoḥ kulavardhana ||
Translation
رعایا نے کہا: اے شانتنو کے کُلنما! تمہارا بھلا ہو۔ ساری رعایا ناتواں ہوتی جا رہی ہے۔ ہماری فلاح کے لیے تم بادشاہ بنو اور اناؤرشٹی وغیرہ آفتوں کو دور کر دو۔
Word by Word
प्रजाःthe subjects/people
प्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
उपक्षीणाःwasted away, diminished
उपक्षीणाः:
TypeAdjective
Rootउपक्षीण
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रजाःthe subjects/people
प्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भवायfor welfare/prosperity
भवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभव
FormMasculine, Dative, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
ईतीःcalamities, plagues (e.g., drought etc.)
ईतीः:
Karma
TypeNoun
Rootईति
FormFeminine, Accusative, Plural
प्रणुदdrive away, ward off
प्रणुद:
TypeVerb
Rootप्र-नुद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भद्रम्good fortune, auspiciousness
भद्रम्:
TypeNoun
Rootभद्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive/Dative, Singular
शान्तनोःof Śāntanu
शान्तनोः:
TypeProperNoun
Rootशान्तनु
FormMasculine, Genitive, Singular
कुलवर्धनO increaser of the lineage
कुलवर्धन:
TypeNoun
Rootकुलवर्धन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
P
prajā (the subjects/people)Ś
Śāntanu (Śāntanuḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes