Shloka 21

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

युधिष्ठिरं च भीम॑ं च यमौ चैवार्जुनादते । अर्जुनेन समं॑ युद्धमपि यौधिष्िरे बले,परंतु मेरे पास आनेका जो कष्ट तुमने उठाया है, वह भी व्यर्थ नहीं होगा। संग्राममें तुम्हारे चार पुत्रोंको काबूके अंदर तथा वधके योग्य अवस्थामें पाकर भी मैं नहीं मारूँगा। वे चार हैं, अर्जुनको छोड़कर युधिष्ठिर, भीम, नकुल और सहदेव। युधिष्ठिरकी सेनामें अर्जुनके साथ ही मेरा युद्ध होगा

Transliteration

yudhiṣṭhiraṃ ca bhīmaṃ ca yamau caivārjunād ṛte | arjunena samaṃ yuddham api yudhiṣṭhire bale ||

Translation

ارجن کے سوا یدھشٹھِر، بھیم اور جڑواں بھائی نکُل و سہ دیو—ان پر میں وار نہ کروں گا، چاہے جنگ کے ہجوم میں وہ میرے قابو میں آ جائیں۔ یدھشٹھِر کی فوج میں ہوتے ہوئے بھی میرا اصل مقابلہ صرف ارجن سے ہوگا۔

Word by Word

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira (as object)

चand

भीमम्Bhīma (as object)

चand

यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)

चand

एवindeed/just

अर्जुनात्from Arjuna / than Arjuna

ऋतेexcept/without

अर्जुनेनwith Arjuna

समम्equal(ly)/together

युद्धम्battle/fight

अपिalso/even

यौधिष्ठिरेin/among (the forces) of Yudhiṣṭhira

बलेin the army/force

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Yudhiṣṭhira

Bhīma

Nakula

Sahadeva

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes