Shloka 15

Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana

Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa

Devanagari script

कुबेरसदन प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च । स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्र राज्यमिच्छन्ति पाण्डवा:,कुबेरके भवनमें जाकर उनसे भाँति-भाँतिके रत्न लेकर अब पाण्डव तुम्हारे समृद्धिशाली राष्ट्रपर आक्रमण करके अपना राज्य वापस लेना चाहते हैं

Transliteration

kuberasadanaṁ prāpya tato ratnāny avāpya ca | sphītam ākramya te rāṣṭraṁ rājyam icchanti pāṇḍavāḥ ||

Translation

کُبیر کے محل تک پہنچ کر اور وہاں سے طرح طرح کے جواہرات حاصل کرکے، اب پاندو تمہاری خوشحال سلطنت پر چڑھائی کرکے اپنی بادشاہت واپس لینا چاہتے ہیں۔

Word by Word

• कुबेरसदनम्: Kubera's abode/house
• कुबेरसदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुबेर + सदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्य: having reached
• Type: Verb
• Root: √प्राप्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अवाप्य: having obtained
• Type: Verb
• Root: √आप् (अव-√आप्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्फीतम्: prosperous, rich
• Type: Adjective
• Root: स्फीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आक्रम्य: having attacked/assailed
• Type: Verb
• Root: आ-√क्रम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राज्यम्: sovereignty, kingdom (rule)
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छन्ति: they desire/wish
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छ्)
• Form: Present, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Kubera
• Kubera’s abode (Kubera-sadana)
• Jewels (ratnāni)
• Pandavas
• Your realm/kingdom (te rāṣṭram)