Shloka 13
Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana
Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa
Devanagari script
द्रौपदीसहितं पार्थ सायुधैर्भ्नातृभिर्वृतम् । वनस्थमपि राज्यस्थ: पाण्डवं को विजेष्यति,अपने अस्त्र-शस्त्रधारी भाइयोंसे घिरे हुए द्रौपदी-सहित पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर वनमें रहें तो भी उन्हें राज्यसिंहासनपर बैठा हुआ कौन नरेश युद्धमें जीत सकेगा?
Transliteration
drau-padī-sahitaṃ pārtha sāyudhair bhrātṛbhir vṛtam | vanastham api rājyasthaḥ pāṇḍavaṃ ko vijeṣyati ||
Translation
اے پارتھ! دروپدی سمیت، ہتھیار بند بھائیوں سے گھرا ہوا وہ پاندو—یُدھِشٹھِر—جنگ میں کس سے مغلوب ہو سکتا ہے؟ وہ اگرچہ جنگل میں رہے، مگر حقیقت میں تختِ شاہی پر بیٹھنے کے لائق ہے؛ ایسے مرد کو شکست دینا آسان نہیں۔
Word by Word
द्रौपदीwith Draupadī
द्रौपदी:
Karana
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहितम्accompanied (by)
सहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Accusative, Singular
पार्थO Pārtha
पार्थ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
सायुधैःarmed
सायुधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसायुध
FormMasculine, Instrumental, Plural
भ्रातृभिःby (his) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
वृतम्surrounded
वृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत
FormMasculine, Accusative, Singular
वनस्थम्dwelling in the forest
वनस्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवनस्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven/though
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
राज्यस्थःbeing in the kingdom / seated in sovereignty
राज्यस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootराज्यस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवम्the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
विजेष्यतिwill conquer/defeat
विजेष्यति:
TypeVerb
Rootजि
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
PārthaD
DraupadīP
Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira implied)P
Pāṇḍava brothersVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes