Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
मैं तेरे प्रभाव, पुरुषार्थ और बुद्धि-बलको जानना चाहती थी, अतः तुझे आश्वासन देते हुए तेरे तेज (उत्साह)-की वृद्धिके लिये मैंने उपर्युक्त बातें कही है ।।
yad etat saṁvijānāsi yadi samyag bravīmy aham | kṛtvā saumyām ivātmānaṁ jayāyottiṣṭha sañjaya ||
سنجے! اگر تم میری بات کو حقیقتاً سمجھ رہے ہو اور اگر میں درست کہہ رہی ہوں، تو اپنے دل کو سکون اور استقامت دے کر فتح کے لیے اٹھ کھڑے ہو۔ میں نے یہ باتیں تمہیں تسلی دینے اور تمہارے جوش کو بڑھانے کے لیے ہی کہی ہیں۔
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Clear understanding should lead to disciplined action: once counsel is understood and accepted as true, one should steady the mind (saumya-bhāva) and rise to one’s duty with confidence, aiming at rightful success.
A speaker (identified as “the son”) addresses Sañjaya, explaining that earlier words were meant to reassure him and increase his resolve; now, if Sañjaya understands and agrees, he is urged to compose himself and stand up for victory.