Shloka 38
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
Devanagari script
निर्वादादास्पदं लब्ध्वा धनवृद्धिर्भविष्यति । धनवन्तं हि मित्राणि भजन्ते चाश्रयन्ति च,इस प्रकार शत्रुको शान्त कर देनेसे निर्भय आश्रय प्राप्त होता है। उसे प्राप्त कर लेनेपर युद्ध आदिमें न फँसनेके कारण अपने धनकी वृद्धि होती है। फिर धनसम्पन्न राजाका बहुत- से मित्र आश्रय लेते और उसकी सेवा करते हैं
Transliteration
nirvādād āspadaṁ labdhvā dhanavṛddhir bhaviṣyati | dhanavantaṁ hi mitrāṇi bhajante cāśrayanti ca ||
Translation
یوں دشمنی ختم کر کے بے خوف پناہ گاہ حاصل ہوتی ہے۔ وہ میسر آ جائے تو جنگ وغیرہ کے جھمیلوں میں نہ پڑنے کے سبب دولت بڑھتی ہے۔ کیونکہ دوست فطری طور پر مالدار ہی کی طرف جھکتے ہیں، اسی کا سہارا لیتے ہیں اور اسی کی خدمت کرتے ہیں۔
Word by Word
निर्वादात्from pacification/cessation (of hostility/clamor)
निर्वादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनिर्वाद
FormMasculine, Ablative, Singular
आस्पदम्a refuge; a secure footing
आस्पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootआस्पद
FormNeuter, Accusative, Singular
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
TypeVerb
Rootलभ्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
धन-वृद्धिःincrease of wealth
धन-वृद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootधनवृद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be; will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), Third, Singular, Parasmaipada
धनवन्तम्the wealthy (man/king)
धनवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधनवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Nominative, Plural
भजन्तेassociate with; serve; resort to
भजन्ते:
TypeVerb
Rootभज्
FormPresent (लट्), Third, Plural, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आश्रयन्तिtake refuge in; depend on
आश्रयन्ति:
TypeVerb
Rootआ-श्रि
FormPresent (लट्), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
पुत्र उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes