Shloka 34
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
Devanagari script
स्पर्थिनश्वैव ये केचित् तान् युक्त उपधारय । एतेन त्वं प्रकारेण महतो भेत्स्यसे गणान्
Transliteration
sparthinaś caiva ye kecit tān yukta upadhāraya | etena tvaṃ prakāreṇa mahato bhetsyase gaṇān ||
Translation
اور جو کوئی رقابت اور ذاتی مفاد کے زیرِ اثر ہوں، انہیں مناسب تدبیر اور بصیرت کے ساتھ دیکھ بھال کر پرکھو۔ اسی طریقے پر چلو گے تو تم بڑے بڑے گروہوں کو بھی توڑ سکو گے۔
Word by Word
स्पर्धिनःrivalrous/competitive (persons)
स्पर्धिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्पर्धिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (certain ones)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
युक्तःbeing prudent/controlled; properly (prepared)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Nominative, Singular
उपधारयconsider/keep in mind/observe
उपधारय:
TypeVerb
Rootउप-धा-रय (उप + धृ)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
एतेनby this
एतेन:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
प्रकारेणby the method/way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
महतःgreat (ones)
महतः:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Accusative, Plural
भेत्स्यसेyou will split/break
भेत्स्यसे:
TypeVerb
Rootभिद्
FormFuture, Second, Singular, Atmanepada
गणान्groups/hosts
गणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
पुत्र उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes