Shloka 366
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा । यदि बढ़े हुए तेज और उत्साहवाला, शूरवीर एवं सिंहके समान पराक्रमी राजा युद्धमें दैववश वीर-गतिको प्राप्त हो जाय तो भी उसके राज्यमें प्रजा सुखी ही रहती है
diṣṭabhāvaṃ gatasya api viṣaye modate prajā |
وایو نے کہا—بادشاہ اپنی مقدر کی ہوئی انتہا کو پہنچ بھی جائے تو بھی اس کی سلطنت کی رعایا خوش رہتی ہے۔ کیونکہ اگر تیز و جوش سے بھرپور، شجاع اور شیر کی مانند پرَاکرمی راجا تقدیر کے زور سے جنگ میں ویرگتی (شہادتِ جنگ) پا لے، تب بھی اس کی دھرم-یُکت حکمرانی کی قوت اور اس انجام کی عزت کے سہارے رعایا مطمئن رہتی ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A righteous and valorous king benefits his people so deeply that even his death—when it is a destined, honorable fall in battle—does not immediately plunge the realm into misery; good governance and dharma create enduring public well-being.
Vāyu-deva is describing the social effect of a heroic ruler’s fate: if such a king attains vīra-gati (a warrior’s death) by daiva (destiny), the subjects in his viṣaya (realm) still remain joyful, implying stability and merit generated by his rule.