Shloka 17
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
स मातुर्वचनाकाडुशक्षी प्रविवेश पुन: सभाम् । अभिताम्रेक्षण: क्रोधान्नि:श्वसन्निव पन्नग:
sa mātur vacanākāṅkṣī praviveśa punaḥ sabhām | abhitāmrīkṣaṇaḥ krodhān niḥśvasann iva pannagaḥ ||
ماں کی بات سننے کی خواہش سے وہ پھر سبھا میں داخل ہوا۔ غصّے سے اس کی آنکھیں تانبئی سرخ ہو رہی تھیں، اور وہ سانپ کی طرح پھنکار بھرتا ہوا لمبی سانسیں کھینچ رہا تھا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger visibly and inwardly transforms a person—clouding discernment—yet also shows the ethical importance of seeking counsel (especially maternal or elder guidance) even when one is agitated.
Vaishampayana narrates that Duryodhana, furious and breathing harshly like a serpent, re-enters the royal assembly because he wishes to hear what his mother has to say.