Shloka 46

उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः

Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्‌ परमेष्ठिन: । वरुणाय ददौ सर्वान्‌ बद्ध्वा दैतेयदानवान्‌,“उनके ऐसा कहनेपर धर्मने ब्रह्माजीकी आज्ञाके अनुसार सम्पूर्ण दैत्यों और दानवोंको बाँधकर वरुणको सौंप दिया

Transliteration

evam uktas tato dharmo niyogāt parameṣṭhinaḥ | varuṇāya dadau sarvān baddhvā daiteya-dānavān ||

Translation

یوں مخاطب کیے جانے پر دھرم نے پرمیشٹھی (برہما) کے حکم کے مطابق تمام دیتیوں اور دانَووں کو باندھ کر ورُن کے سپرد کر دیا۔

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• धर्मः: Dharma (personified)
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नियोगात्: from/according to the command
• नियोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नियोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• परमेष्ठिनः: of the Supreme Lord (Brahmā)
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ददौ: gave; handed over
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सर्वान्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बद्ध्वा: having bound
• Type: Verb
• Root: बन्ध्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• दैतेयदानवान्: the Daityas and Dānavas
• दैतेयदानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैतेय-दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Dharma
• Parameṣṭhin (Brahmā)
• Varuṇa
• Daityas
• Dānavas