Shloka 29
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
सभायामुत्यथितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभि: सह । दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्म: शान्तनवो<ब्रवीत्,इस प्रकार क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनको भाइयों-सहित सभासे उठकर जाते देख शान्तनुनन्दन भीष्मने कहा--
sabhāyām utyathitaṁ kruddhaṁ prasthitaṁ bhrātṛbhiḥ saha | duryodhanam abhiprekṣya bhīṣmaḥ śāntanavo 'bravīt |
وَیشَمپایَن نے کہا—مجلس میں غضب سے بھرے دُریودھن کو، جو بھائیوں سمیت اٹھ کر روانہ ہو رہا تھا، دیکھ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اس سے کہا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Anger and wounded pride can drive impulsive, harmful decisions in public and political life; therefore elders grounded in dharma must intervene with counsel aimed at restraint, responsibility, and the welfare of the kingdom.
In the royal assembly, Duryodhana, enraged, stands up and begins to leave with his brothers. Observing this, Bhīṣma prepares to address him—signaling an attempt to check Duryodhana’s course through admonition and dharmic guidance.