Shloka 15
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
तमाहु: पार्थिवा: सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया । को भवान् कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा,अपनी दिव्य कान्तिसे उद्धासित होनेवाले उन महाराजसे सभी भूपालोंने पूछा--“आप कौन हैं? किसके भाई-बन्धु हैं तथा किस देश और नगरमें आपका निवास-स्थान है? आप यक्ष हैं या देवता? गन्धर्व हैं या राक्षस? आपका स्वरूप मनुष्यों-जैसा नहीं है। बताइये, आप कौन-सा प्रयोजन सिद्ध करना चाहते हैं!
tam āhuḥ pārthivāḥ sarve dīpyamānam iva śriyā | ko bhavān kasya vā bandhur deśasya nagarasya vā ||
تب سب بادشاہوں نے اسے گویا جلال و شکوہ سے دہکتا ہوا دیکھ کر پوچھا— “آپ کون ہیں؟ کس کے رشتہ دار ہیں؟ کس ملک اور کس شہر سے آئے ہیں؟ کیا آپ یَکش ہیں یا دیوتا، گندھرو ہیں یا راکشس؟ آپ کی صورت انسانوں جیسی نہیں۔ بتائیے—آپ کون سا مقصد پورا کرنا چاہتے ہیں؟”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights royal and dharmic protocol: when confronted with an extraordinary stranger, rulers should inquire respectfully about identity, lineage, origin, and intention before forming judgments or taking action.
A group of kings see a person whose appearance is unusually radiant. Astonished, they question him—asking who he is, whose relative he is, where he comes from, what kind of being he might be, and what objective he has come to fulfill.