Shloka 25
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
Devanagari script
ब॒हस्पतिरुवाच नहुषं याचतां देवी किंचित् कालान्तरं शुभा । इन्द्राणी हितमेतद्धि तथास्माकं भविष्यति,बृहस्पतिजीने कहा--देवगण! शुभलक्षणा शची देवी नहुषसे कुछ समयकी अवधि माँगें। इसीसे इनका और हमारा भी हित होगा
Transliteration
Bṛhaspatir uvāca: Nahuṣaṃ yācatāṃ devī kiñcit kālāntaraṃ śubhā | Indrāṇī hitam etad dhi tathāsmākaṃ bhaviṣyati ||
Translation
برہسپتی نے کہا—اے دیوگنو! مبارک اوصاف والی اندرانی شچی نہوش سے کچھ مدت کی مہلت مانگے۔ یہی اس کے لیے بھی مفید ہے اور ہمارے لیے بھی بھلائی کا سبب بنے گا۔
Word by Word
बृहस्पतिःBrihaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
नहुषम्Nahusha
नहुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootनहुष
FormMasculine, Accusative, Singular
याचताम्let (them) request / should request
याचताम्:
TypeVerb
Rootयाच्
FormImperative, Third, Plural
देवीthe goddess (Indrani)
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
किञ्चित्some, a little
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
कालान्तरम्an interval of time
कालान्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootकालान्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
शुभाauspicious, fair
शुभा:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Nominative, Singular
इन्द्राणीIndrani (Shachi)
इन्द्राणी:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्राणी
FormFeminine, Nominative, Singular
हितम्beneficial
हितम्:
TypeAdjective
Rootहित
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तथाthus, so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, Third, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
B
BṛhaspatiN
NahuṣaI
IndrāṇīŚ
ŚacīD
Devas (devagaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes