Shloka 118

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते अष्टादशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite aṣṭādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

یوں شری مہابھارت کے اُدیَوگ پَرو کے تحت بھگودْیَان پَرو میں گالَو-چرت سے متعلق ایک سو اٹھارہواں ادھیائے مکمل ہوا۔

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspicious honorific
• श्री: Karta
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna sub-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गालवचरिते: in (the section on) the story of Gālava
• गालवचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गालवचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टादशाधिकशततमः: one-hundred-and-eighteenth (118th)
• अष्टादशाधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टादशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Gālava