Shloka 14

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

एवमुक्तस्तु स मुनि: कन्‍्यया गालवस्तदा । हर्यश्नं पृथिवीपालमिदं वचनमत्रवीत्‌,कन्याके ऐसा कहनेपर उस समय गालव मुनिने भूपाल हर्यश्वसे यह बात कही --

Transliteration

evam uktas tu sa muniḥ kanyayā gālavastadā | haryaśvaṃ pṛthivīpālam idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

کنیّا کے یوں کہنے پر اُس وقت مُنی گالَو نے زمین کے پالک راجا ہریشْو سے یہ بات کہی۔

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कन्यया: by the maiden
• कन्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गालवः: Gālava
• गालवः: Karta
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• हर्यश्वम्: Haryaśva (name)
• हर्यश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हर्यश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पृथिवीपालम्: the king (protector of the earth)
• पृथिवीपालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• Kanyā (the maiden)
• Haryaśva