Shloka 16

Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers

Suparṇa–Gālava संवाद

Devanagari script

अत्राहं गालव पुरा क्षुधार्त: परिचिन्तयन्‌

Transliteration

atrāhaṃ gālava purā kṣudhārtaḥ paricintayan

Translation

اے گالَو! یہیں میں بہت پہلے بھوک سے بےتاب ہو کر گہری سوچ میں کھڑا تھا—مصیبت کے بیچ کون سا طریقہ دھرم کے مطابق اور کارگر ہو، اسی کی جستجو میں تھا۔

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: pronoun; masculine/feminine; nominative; singular

• गालव: O Galava
• गालव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: masculine; vocative; singular

• पुरा: formerly, once
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा
• Form: indeclinable (temporal adverb)

• क्षुधा-आर्तः: afflicted by hunger
• क्षुधा-आर्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षुधार्त
• Form: masculine; nominative; singular

• परिचिन्तयन्: thinking, reflecting
• परिचिन्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-चिन्त्
• Form: present active participle (शतृ); masculine; nominative; singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• युपर्ण (Yuparṇa)
• गालव (Gālava)