Shloka 106

गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्

Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते षडधिकशततमोड<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite ṣaḍadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

یوں شری مہابھارت کے اُدیَوگ پَرو کے بھگودھیان پَرو میں گالَو چرت کے ضمن میں ایک سو چھٹا ادھیائے ختم ہوا۔

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan (Book of Effort)
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan (section on the Lord's mission/journey)
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गालवचरिते: in the narrative of Gālava
• गालवचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गालवचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षट्: six
• Type: Noun
• Root: षट्
• Form: —, —, —

• अधिक: more; additional
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: —, —, —

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Gālava