Shloka 5

Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama

Devanagari script

अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि । सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता

Transliteration

asya kanyā varārohā rūpeṇāsadṛśī bhuvi | satyaśīlaguṇopetā guṇakeśīti viśrutā ||

Translation

اس کی ایک بیٹی ہے، ایک بلند مرتبہ دوشیزہ، جس کی خوب صورتی زمین پر بے مثال ہے۔ سچائی، نیک سیرتی اور اعلیٰ اوصاف سے آراستہ وہ ‘گُنکیشی’ کے نام سے مشہور ہے۔

Word by Word

• अस्य: of him/this (person)
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कन्या: daughter/maiden
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वरारोहा: fair-thighed (one with excellent thighs)
• वरारोहा: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: वरारोहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रूपेण: by/with beauty, in appearance
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• असदृशी: unmatched, incomparable
• असदृशी: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: असदृश
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भुवि: on earth, in the world
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सत्यशीलगुणोपेता: endowed with truth, good conduct, and virtues
• सत्यशीलगुणोपेता: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सत्य-शील-गुण-उपेत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गुणकेशी: having excellent hair (fine-haired)
• गुणकेशी: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: गुण-केशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• विश्रुता: renowned, well-known
• विश्रुता: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Guṇakeśī