Shloka 106
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
सुमुखस्य गुणैश्नैव शीलशौचदमादिभि: | आपके और ऐरावतके प्रति हमारे हृदयमें विशेष सम्मान है और यह सुमुख भी शील
sumukhasya guṇaiś naiva śīlaśaucadamādibhiḥ |
نارد نے کہا—صرف نسب و خاندان کی بنا پر ور نہیں چُنا جاتا؛ اصل معیار تو اوصاف ہیں: نیک سیرتی، پاکیزگی، دَم (حواس پر ضبط) وغیرہ۔ اس لیے اگرچہ سُمُکھ پدرانہ سہارے سے محروم ہے، پھر بھی وہ گُڻوں سے آراستہ ہے؛ ہم اسی کے اوصاف کے سبب اسے قبول کرتے ہیں۔ اور آپ کے ساتھ ساتھ ایراوت کے لیے بھی ہمارے دل میں خاص احترام ہے۔
नारद उवाच
Educational Q&A
Worthiness is grounded in guṇa (virtue)—such as good conduct, purity, and self-restraint—rather than in mere parentage or social standing; ethical qualities justify honor and acceptance.
Nārada explains why Sumukha is being accepted/selected: despite lacking paternal support, his exemplary virtues make him deserving, and he is held in special esteem alongside figures like Airāvata.