Shloka 25
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
इन्द्र: सतां सम्मतश्न निवासश्न महात्मनाम् । सत्यवादी हानिन्द्यश्न धर्मवित् सूक्ष्मनिश्चय:
indraḥ satāṁ sammataś ca nivāsaś ca mahātmanām | satyavādī anindyaś ca dharmavit sūkṣma-niścayaḥ ||
اندرا نیک لوگوں کے نزدیک مقبول و محترم ہے اور عظیم النفسوں کے لیے پناہ گاہ ہے۔ وہ سچ بولنے والا، ملامت سے پاک، دھرم کا جاننے والا اور نہایت باریک بین فیصلے کی صلاحیت رکھنے والا ہے۔
शल्य उवाच
Educational Q&A
True authority is grounded in dharma: being esteemed by the virtuous, serving as a refuge to the noble, speaking truth, remaining blameless, and exercising subtle moral judgment.
Śalya is describing Indra’s qualities in a laudatory, exemplary manner, using Indra as a standard of righteous conduct and discerning judgment within the Udyoga Parva’s ethical and political deliberations.