Shloka 4

Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel

Devanagari script

पाञज्चालराजस्य समीपततस्तु शिनिप्रवीर: सहरौहिणेय: । मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसंनिकृष्टो जनार्दनश्वैव युधिष्ठिरश्ष,पांचालराज द्रुपदके पास शिनिवंशके श्रेष्ठ वीर सात्यकि तथा रोहिणीनन्दन बलरामजी बैठे थे और मत्स्यराज विराटके अत्यन्त निकट श्रीकृष्ण तथा युधिष्ठिर विराजमान थे

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Pāñcālarājasya samīpatas tu Śinipravīraḥ saharauhiṇeyaḥ | Matsyasya rājñas tu susaṃnikṛṣṭo Janārdanaś caiva Yudhiṣṭhiraś ca ||

Translation

پانچال راجا دُرپَد کے قریب شِنی وَنش کے برگزیدہ سورما ساتْیَکی اور رَوہِنی نندن بلرام بیٹھے تھے؛ اور مَتسیہ راجا وِراٹ کے نہایت نزدیک جناردن (شری کرشن) اور یُدھِشٹھِر جلوہ افروز تھے۔

Word by Word

पाञ्चालराजस्यof the king of the Panchalas

समीपतःnear

तुbut/and

शिनिप्रवीरःthe foremost hero of the Shini line (Satyaki)

सहtogether with

रौहिणेयःRauhiṇeya (Balarama)

मत्स्यस्यof the Matsya (kingdom/people)

राज्ञःof the king

तुand/but

सुसंनिकृष्टःvery near/close

जनार्दनःJanardana (Krishna)

चand

एवindeed/just

युधिष्ठिरःYudhishthira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāñcāla

Drupada

Śini lineage

Sātyaki

Rauhiṇeya (Balarāma)

Matsya

Virāṭa

Janārdana (Kṛṣṇa)

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes