Shloka 19
Book 12, Chapter 93 — Vāmadeva’s Counsel to King Vasumanā on Dharmic Kingship (धर्मप्रधान-राजधर्मोपदेशः)
गुरुप्रधानो धर्मेषु स्वयमर्थानवेक्षिता | धर्मप्रधानो लाभेषु स चिरं सुखमश्षुते
gurupradhāno dharmeṣu svayam arthānavekṣitā | dharmapradhāno lābheṣu sa ciraṁ sukham aśnute ||
جو دھرم کے معاملات میں گرو کو مقدم رکھ کر اس کی تعلیم کے مطابق چلتا ہے، جو مال و اسباب کے کاموں کی نگرانی خود کرتا ہے، اور ہر طرح کے فائدوں میں دھرم ہی کو سب سے بڑا فائدہ سمجھتا ہے—وہ طویل مدت تک پائیدار خوشی سے بہرہ مند رہتا ہے۔
वामदेव उवाच
Educational Q&A
Make dharma the primary standard: follow the guru’s guidance in moral matters, manage worldly affairs responsibly without negligence, and treat dharma itself as the greatest profit; this orientation leads to enduring happiness.
In Śānti Parva’s instruction on righteous living, the sage Vāmadeva states a principle of conduct: prioritize the guru in dharma, personally attend to artha-related duties, and place dharma above all gains, describing the long-term result as sustained happiness.