Shloka 22
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
विधूमे न््यस्तमुसले व्यज्ारे भुक्तवज्जने । अतीतपात्रसंचारे काले विगतभिक्षुके
vidhūme nyastamusale vyajāre bhuktavajjane | atītapātrasañcāre kāle vigatabhikṣuke ||
جب گھروں سے دھواں اٹھنا بند ہو جائے، موسل رکھ دیا گیا ہو، چولہے کی آگ بجھ چکی ہو، گھر والے کھا پی چکے ہوں، پیش کی ہوئی تھالیوں کی آمد و رفت ختم ہو گئی ہو اور بھکاری بھیک لے کر لوٹ گئے ہوں—ایسے وقت میں میں دن میں صرف ایک بار بھیک کے لیے نکلوں گا اور دو، تین یا زیادہ سے زیادہ پانچ گھروں تک ہی جاؤں گا۔ ہر طرف سے محبت و وابستگی کے بندھن کاٹ کر میں اس زمین پر آوارہ وار پھروں گا۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined renunciation: an ascetic should seek alms only after households have completed their own meal and work, minimizing disturbance and cultivating non-attachment by cutting bonds of affection and wandering without dependence.
Yudhiṣṭhira describes the practical rule he will follow as a mendicant: he will go for alms at a late, unobtrusive time—after cooking and eating are finished—and will limit himself to a small number of houses, signaling a resolve to live simply and detach from worldly ties.