Shloka 8
दुर्ग-निवेश-राजधर्मः | Fortified Capital and the King’s Residential Polity
Rājadharma
ऊर्जस्विनरनागाश्वृं चत्वरापणशोभितम् | प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान््तमकुतोभयम्
ūrjasvinaranāgāśvaṁ catvarāpaṇaśobhitam | prasiddhavyavahāraṁ ca praśāntam akutobhayam ||
جو توانا مردوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا ہو؛ چوراہوں اور بازاروں سے آراستہ ہو؛ جس کے عوامی معاملات معروف اور منظم ہوں؛ اور جو پُرسکون ہو—کسی سمت سے بھی بےخوف۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A well-ruled realm is recognized by strength and readiness (men, elephants, horses), thriving civic life (crossroads and markets), transparent and reputable public dealings (vyavahāra), and above all public peace and security (akutobhayam).
In Shanti Parva, Bhishma instructs on dharma and statecraft; here he describes the marks of a prosperous, orderly, and fear-free city/kingdom as part of his guidance on ideal governance.