Shloka 70
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
हित॑ तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्यो5प्यजयन्महीम् । तथा च कृतवान् राजा यथोक्त तेन भारत,भारत! कोसलराजने भी पुरोहितका हितकारी वचन सुना और उन्होंने जैसा कहा, वैसा ही किया। इससे उन्होंने समस्त भूमण्डलपर विजय प्राप्त कर ली
hitaṃ tad-vacanaṃ śrutvā kausalyo 'py ajayan mahīm | tathā ca kṛtavān rājā yathoktaṃ tena bhārata ||
بھیشم نے کہا— وہ مفید نصیحت سن کر کوسل کے بادشاہ نے بھی زمین فتح کر لی۔ کیونکہ، اے بھارت، بادشاہ نے بالکل ویسا ہی کیا جیسا اسے کہا گیا تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler prospers when he listens to welfare-oriented counsel and implements it precisely; disciplined follow-through on wise advice is presented as a cause of political success.
Bhīṣma cites an example: the king of Kosala hears a beneficial instruction (from his adviser/purohita) and acts accordingly; as a result, he achieves victory over the realm (symbolically, ‘conquers the earth’).