Shloka 16

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

कृतमूलमिदानीं तज्ज्ञातिवृन्दे सहायवन्‌ । न शक्‍यं पुनरादातुं वान्तमन्नमिव त्वया

Transliteration

kṛtamūlam idānīṁ taj jñātivṛnde sahāyavan | na śakyaṁ punar ādātuṁ vāntam annam iva tvayā ||

Translation

اے مددگاروں سے گھِرے ہوئے شری کرشن! جو سلطنت و شوکت تم نے ایک بار عطا کی تھی وہ اب قرابت داروں کے حلقے کی تائید سے مضبوط جڑ پکڑ چکی ہے۔ اس لیے اُگلے ہوئے کھانے کی طرح، اسے تم بھی دوبارہ واپس نہیں لے سکتے۔

Word by Word

• कृतमूलम्: firmly rooted, well-established
• कृतमूलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतमूल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदानीम्: now, at present
• इदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• तत्: that (thing/sovereignty)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ज्ञातिवृन्दे: in the circle/group of kinsmen
• ज्ञातिवृन्दे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ज्ञातिवृन्द
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सहायवत्: having helpers/support
• सहायवत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहायवत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शक्यम्: possible
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आदातुम्: to take back, to seize
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Infinitive

• वान्तम्: vomited, disgorged
• वान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• jñātivṛnda (kinsmen/clan-circle)