Shloka 19
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
Devanagari script
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवा: । यस्यार्था: स पुमॉल्लोके यस्यार्था: स च पण्डित:
Transliteration
yasyārthās tasya mitrāṇi yasyārthās tasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumāṁl loke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ ||
Translation
ارجن نے کہا— جس کے پاس دولت ہے اسی کے دوست ہوتے ہیں؛ جس کے پاس دولت ہے اسی کے رشتہ دار ہوتے ہیں۔ اس دنیا میں دولت والا ہی ‘باوقار آدمی’ سمجھا جاتا ہے، اور دولت والا ہی ‘پندت/عالم’ بھی مانا جاتا ہے۔
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
बान्धवाःkinsmen/relatives
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
पुमान्a man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पण्डितःa wise man/learned person
पण्डितः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes