Shloka 13

Brāhmaṇa-bheda-nirṇaya and Rājā’s Regulatory Duties (ब्राह्मणभेदनिर्णयः)

Devanagari script

अवृत्त्या यो भवेत्‌ स्तेनो वेदवित्‌ स्‍स्नातकस्तथा । राजन स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदु:,नरेश्वर! यदि कोई वेदवेत्ता अथवा स्नातक ब्राह्मण जीविकाके अभावमें चोरी करता हो तो राजाको उचित है कि उसके भरण-पोषणकी व्यवस्था करे; यह वेदवेत्ताओंका मत है

Transliteration

avṛttyā yo bhavet steno vedavit snātakas tathā | rājan sa rājñā bhartavya iti vedavido viduḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا—اے راجن! اگر روزی کے فقدان سے کوئی وید کا عالم—حتیٰ کہ سْناتک برہمن بھی—چوری میں مبتلا ہو جائے تو بادشاہ پر لازم ہے کہ اس کی کفالت کرے؛ وید کے جاننے والوں کا یہی پختہ فیصلہ ہے۔

Word by Word

अवृत्त्याby lack of livelihood

यःwho

भवेत्would be / may become

स्तेनःa thief

वेदवित्knower of the Veda

स्नातकःa graduate (one who has completed studentship)

तथाlikewise / also

राजन्O king

सःhe

राज्ञाby the king

भर्तव्यःto be maintained / should be supported

इतिthus

वेदविदःknowers of the Veda

विदुःknow / hold (as an opinion)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the King (Yudhishthira implied)

Veda-knower (vedavit)

Snataka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes