Shloka 27
समन्ततो विनियतो वहत्यस्खलितो हि यः । निर्दोष: कर्मवचनात् सिद्धि: कर्मण एव सा,जो मनुष्य सब ओरसे मन और इन्द्रियोंको संयममें रखकर अपने ऊपर रखे हुए कार्यभारको पूर्णरूपसे वहन करता है और कभी लड़खड़ाता नहीं है, उसे कोई दोष नहीं प्राप्त होता; क्योंकि शास्त्रमें कर्म करनेका कथन है; अतः राजाको कर्म करनेसे ही वह सिद्धि प्राप्त हो जाती है (जिसे तुम वनवास और तपस्यासे पाना चाहते हो)
samantato viniyato vahaty askhalito hi yaḥ | nirdoṣaḥ karmavacanāt siddhiḥ karmaṇa eva sā ||
بھیشم نے کہا—جو شخص ہر سمت سے اپنے من اور حواس کو قابو میں رکھ کر اپنے اوپر عائد فرائض کا بوجھ ثابت قدمی سے اٹھاتا ہے اور کبھی نہیں لڑکھڑاتا، اسے کوئی عیب نہیں لگتا۔ کیونکہ شاستر عمل ہی کا حکم دیتے ہیں؛ اس لیے راجا کی حقیقی کامیابی اپنے مقررہ دھرم-کرم کی ادائیگی سے ہوتی ہے—صرف جنگل نشینی اور تپسیا سے نہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-mastery and steadfast performance of one’s assigned duty leads to blamelessness and success; for rulers especially, scripture validates accomplishment through responsible action rather than abandoning obligations for ascetic retreat.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises the listener that a king should not seek spiritual or moral ‘success’ by withdrawing to the forest; instead, he must govern and fulfill royal responsibilities with disciplined senses and unwavering resolve.