Shloka 3
Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)
जहाँ ब्राह्मण अपने तेजसे प्रजाके अदृष्ट भयका निवारण करता है और राजा अपने बाहुबलसे दृष्ट भयको दूर करता है, वह राज्य-सुखसे उत्तरोत्तर उन्नति करता है ।। अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च,इस विषयमें विज्ञ पुरुष मुचुकुन्द और राजा कुबेरके संवादरूप एक प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
yatra brāhmaṇaḥ svena tejasā prajāyā adṛṣṭa-bhaya-nivāraṇaṃ karoti rājā ca sva-bāhubalena dṛṣṭa-bhayaṃ dūrīkaroti, tat rājyaṃ sukhenottarottaraṃ vardhate. atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam—mucukundasya saṃvādaṃ rājño vaiśravaṇasya ca.
جس مملکت میں برہمن اپنے تپسیا-تیج سے رعایا کے غیر مرئی خوف کو دور کرتا ہے اور راجا اپنے بازوؤں کی قوت سے ظاہر خطرات کو ہٹا دیتا ہے، وہ ریاست خوشی اور خوشحالی میں بتدریج بلند ہوتی جاتی ہے۔ اسی باب میں اہلِ دانش مچوکُند اور راجا ویشروَن (کُبیر) کے مکالمے پر مشتمل قدیم روایت کی مثال پیش کرتے ہیں۔
भीष्म उवाच