Previous Verse
Next Verse

Shloka 7

राज्ञो वृत्त-गुण-संग्रहः (Conduct and the Thirty-Six Virtues of a King) / The King’s Code of Conduct

१३-दुष्टोंस अपना अभीष्ट कार्य न कहे। १४-अपने गुणोंका स्वयं ही वर्णन न करे। १५- श्रेष्ठ पुरुषोंस उनका धन न छीने। १६-नीच पुरुषोंका आश्रय न ले ।। नापरीक्ष्य नयेद्‌ दण्डं न च मन्त्र प्रकाशयेत्‌ । विसूजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु,१७-अपराधकी अच्छी तरह जाँच पड़ताल किये बिना ही किसीको दण्ड न दे। १८- गुप्त मन्त्रणाको प्रकट न करे। १९-लोभियोंको धन न दे। २०-जिन्होंने कभी अपकार किया हो, उनपर विश्वास न करे

nāparīkṣya nayet daṇḍaṃ na ca mantraṃ prakāśayet | visṛjen na ca lubdhebhyo viśvasen nāpakāriṣu ||

بھیشم نے کہا—بغیر اچھی طرح جانچ پڑتال کے سزا نہ دے؛ خفیہ مشورہ ظاہر نہ کرے۔ لالچی لوگوں کے حوالے مال و دولت نہ کرے، اور جنہوں نے پہلے نقصان پہنچایا ہو اُن پر بھروسا نہ کرے۔

nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
aparīkṣyawithout examining
aparīkṣya:
TypeIndeclinable
Rootpari-īkṣ (परि-ईक्ष्)
Formabsolutive (ktvā/lyap), active
nayetshould lead/apply
nayet:
TypeVerb
Rootnī (नी)
Formvidhi-liṅ (optative), non-past (modal), 3rd, singular, parasmaipada
daṇḍampunishment
daṇḍam:
Karma
TypeNoun
Rootdaṇḍa
Formmasculine, accusative, singular
nanor/not
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
mantramsecret counsel/plan
mantram:
Karma
TypeNoun
Rootmantra
Formmasculine, accusative, singular
prakāśayetshould reveal
prakāśayet:
TypeVerb
Rootpra-kāś (प्र-काश्)
Formvidhi-liṅ (optative), non-past (modal), 3rd, singular, parasmaipada
visṛjetshould give/hand over
visṛjet:
TypeVerb
Rootvi-sṛj (वि-सृज्)
Formvidhi-liṅ (optative), non-past (modal), 3rd, singular, parasmaipada
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
lubdhebhyaḥto the greedy people
lubdhebhyaḥ:
Sampradana
TypeNoun
Rootlubdha
Formmasculine, dative, plural
viśvasetshould trust
viśvaset:
TypeVerb
Rootvi-śvas (वि-श्वस्)
Formvidhi-liṅ (optative), non-past (modal), 3rd, singular, parasmaipada
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
apakāriṣuin/among wrongdoers (those who have harmed)
apakāriṣu:
Adhikarana
TypeNoun
Rootapākārin
Formmasculine, locative, plural

भीष्म उवाच

B
Bhishma