Shloka 276
Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)
अनपेक्ष्यैव पितरं गाड़ेयं विदुरं तथा । सुबलपुत्र शकुनिने राजा धृतराष्ट्रको दुर्योधनकी यह अवस्था सूचित की। पुत्रके प्रति अधिक आसक्त होनेके कारण पिता धुृतराष्ट्रने अन्यायमें स्थित हो उसकी इच्छाका अनुमोदन किया। इस विषयमें उन्होंने अपने पिता (ताऊ) गंगानन्दन भीष्म तथा भाई विदुरसे राय लेनेकी भी इच्छा नहीं की
anapekṣyaiva pitaraṃ gāṅgeyaṃ viduraṃ tathā | subalaputraśakunine rājā dhṛtarāṣṭrako duryodhanakī yaha avasthā sūcit kī | putrake prati adhika āsakta honeke kāraṇa pitā dhṛtarāṣṭrane anyāyameṃ sthita ho usakī icchākā anumodan kiyā | is viṣayameṃ unhoṃne apane pitā (tāū) gaṅgānandana bhīṣma tathā bhāī vidurase rāy lenekī bhī icchā nahīṃ kī
یُدھِشٹھِر نے کہا—“باپ سے، نہ گانگیہ بھیشم سے اور نہ ہی ودُر سے مشورہ کیے بغیر، بادشاہ دھرتراشٹر نے سُبال کے پُتر شکُنی کو دُریودھن کی حالت بتا دی۔ پُتر کی حد سے بڑھی ہوئی محبت کے سبب، دھرتراشٹر ناانصافی کے پَلو میں کھڑا ہو کر دُریودھن کی خواہش کی تائید کرتا رہا۔ اس معاملے میں اس نے نہ تو گنگا نندن بھیشم سے اور نہ بھائی ودُر سے رائے لینے کی خواہش کی۔”
युधिछिर उवाच