Shloka 8

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

अमित तेजस्वी कोसलनरेशके इस प्रकार प्रश्न करनेपर महाज्ञानी बृहस्पतिजीने शान्तभावसे राजाके सत्कारकी आवश्यकता बताते हुए इस प्रकार उत्तर देना आरम्भ किया ।। ब॒हस्पतिर्वाच राजमूलो महाप्राज्ञ धर्मों लोकस्य लक्ष्यते प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम्‌,बृहस्पतिजीने कहा--महाप्राज्ञ! लोकमें जो धर्म देखा जाता है, उसका मूल कारण राजा ही है। राजाके भयसे ही प्रजा एक-दूसरेको हड़प नहीं लेती है

Transliteration

bṛhaspatir uvāca | rāja-mūlo mahāprājña dharmo lokasya lakṣyate | prajā rāja-bhayād eva na khādanti parasparam ||

Translation

برہسپتی نے کہا—اے نہایت دانا! دنیا میں جو دھرم کارفرما دکھائی دیتا ہے، اس کی جڑ بادشاہ ہی ہے۔ بادشاہ کے خوف ہی سے رعایا ایک دوسرے کو نہیں کھا جاتی۔

Word by Word

बृहस्पतिःBṛhaspati

उवाचsaid

राज-मूलःhaving the king as its root / founded on the king

महाप्राज्ञO very wise one

धर्मःdharma, law, righteousness

लोकस्यof the world/people

लक्ष्यतेis seen/observed

प्रजाःsubjects, people

राज-भयात्from fear of the king

एवindeed, only

नnot

खादन्तिdevour, consume

परस्परम्one another, mutually

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

Bṛhaspati

the King (rājā)

subjects/people (prajā)

the world (loka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes