Shloka 3
अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते । परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम्,जिन देशोंमें कोई राजा नहीं होता, वहाँ धर्मकी भी स्थिति नहीं रहती है; अतः वहाँके लोग एक-दूसरेको हड़पने लगते हैं; इसलिये जहाँ अराजकता हो, उस देशको सर्वथा धिक््कार है!
arājakeṣu rāṣṭreṣu dharmo na vyavatiṣṭhate | parasparaṃ ca khādanti sarvathā dhig arājakam ||
بھیشم نے کہا— جن مملکتوں میں بادشاہ نہیں ہوتا وہاں دھرم قائم نہیں رہتا۔ لوگ ایک دوسرے کو کھا جانے پر تُل جاتے ہیں؛ اس لیے جو سرزمین افراتفری میں ڈوبی ہو وہ ہر طرح سے قابلِ مذمت ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and social stability depend on legitimate governance; without a ruler and enforcement of order, society collapses into mutual predation, so anarchy is ethically blameworthy.
In the Shanti Parva’s instruction on statecraft and rajadharma, Bhishma warns Yudhishthira that a kingless realm cannot sustain dharma and inevitably descends into violence and exploitation.