Shloka 8

राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता

Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement

Devanagari script

ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर । समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपर्द भवेत्‌,युधिष्ठिर! जो संकटमें पड़े हुए अपने सजातियों, सम्बन्धियों और सुहृदोंका उद्धार करता है, उसे वानप्रस्थ-आश्रममें मिलनेवाले पदकी प्राप्ति होती है

Transliteration

jñātisambandhimitrāṇi vyāpannāni yudhiṣṭhira | samabhyuddharamāṇasya dīkṣāśramapadaṁ bhavet ||

Translation

بھیشم نے کہا—اے یُدھِشٹھِر! جو شخص مصیبت میں پڑے ہوئے اپنے برادری کے لوگوں، رشتہ داروں اور دوستوں کو بچانے کے لیے کوشاں رہتا ہے، اسے دِیکشا آشرم کا—یعنی وانپرستھ آشرم کے مانند—مرتبہ اور ثواب حاصل ہوتا ہے۔

Word by Word

ज्ञाति-सम्बन्धि-मित्राणिkinsmen, relatives, and friends

व्यापन्नानिfallen into distress, afflicted

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

समभ्युद्धरमाणस्यof (one) who is rescuing/raising up

दीक्षा-आश्रम-पदम्the status/position of the (initiatory) āśrama

भवेत्would be / becomes / is obtained

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

jñāti (kinsmen/clan)

sambandhi (relatives)

mitra (friends)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes