Shloka 2
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
Devanagari script
वानप्रस्थं भैक्ष्यचर्य गार्हस्थ्यं च महाश्रमम् । ब्रह्मचर्याश्रमं प्राहुश्नतुर्थ ब्राह्मणैर्वतम्,ब्रह्मचर्य, महान् आश्रम गार्हस्थ्य, वानप्रस्थ और भैक्ष्यचर्य (संन्यास)--ये चार आश्रम हैं। चौथे आश्रम संन्न्यासका अवलम्बन केवल ब्राह्मणोंने किया है
Translation
برہماچریہ، عظیم آشرم گِرہستھ، وانپرستھ اور بھیکشیاچریہ (سنیاس)—یہ چار آشرم ہیں؛ اور چوتھا ورت، یعنی سنیاس، برہمنوں نے خاص طور پر بیان کیا ہے۔
Word by Word
वानप्रस्थम्the forest-dweller stage (vānaprastha)
वानप्रस्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
भैक्ष्यचर्यम्the practice of living on alms (mendicancy)
भैक्ष्यचर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभैक्ष्यचर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
गार्हस्थ्यम्the householder stage (gārhasthya)
गार्हस्थ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootगार्हस्थ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाश्रमम्the great āśrama (great stage of life)
महाश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रह्मचर्याश्रमम्the student stage (brahmacarya-āśrama)
ब्रह्मचर्याश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मचर्याश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राहुःthey declare / they call
प्राहुः:
TypeVerb
Rootप्र + अह्
FormPerfect, Third, Plural
चतुर्थम्the fourth
चतुर्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्राह्मणैःby Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Instrumental, Plural
व्रतम्vow; observance
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes