Shloka 92

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

अनज़॒पुत्रो5तिबलो नीतिमानभिगम्य वै । प्रतिपेदे महाराज्यमथेन्द्रियवशो 5भवत्‌,अनड्के पुत्रका नाम था अतिबल। वह भी नीतिशास्त्रका ज्ञाता था, उसने विशाल राज्य प्राप्त किया। राज्य पाकर वह इन्द्रियोंका गुलाम हो गया

Transliteration

Anaṅga-putro 'tibalo nītimān abhigamya vai | pratipede mahārājyam athendriya-vaśo 'bhavat ||

Translation

اَنجری کا بیٹا ‘اَتیبل’ تھا۔ وہ بھی سیاست و نیتی کا جاننے والا تھا؛ اس نے ایک وسیع سلطنت حاصل کی۔ مگر اقتدار پاتے ہی وہ اپنے حواس کے غلبے میں آ گیا۔

Word by Word

अनड्केin/at (the lineage of) Anadka

पुत्रःson

नामby name

अतिबलःAtibala (proper name)

नीतिमान्wise in polity; possessing good conduct

अभिगम्यhaving approached

वैindeed

प्रतिपेदेobtained; attained

महा-राज्यम्great kingdom; vast sovereignty

अथthen

इन्द्रिय-वशःunder the control of the senses

अभवत्became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Atibala

Anaṅga

mahārājya (great kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes