Shloka 90
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
कीर्तिमांस्तस्य पुत्रो5भूत् सोडपि पठ्चातिगो5भवत् | कर्दमस्तस्य तु सुत: सोडप्यतप्यन्महत् तप:,विरजाके कीर्तिमान् नामक एक पुत्र हुआ। वह भी पाँचों विषयोंसे ऊपर उठकर मोक्षमार्गका ही अवलम्बन करने लगा। कीर्तिमानके पुत्र हुए कर्दम। वे भी बड़ी भारी तपस्यामें लग गये
kīrtimāṁs tasya putro ’bhūt so ’pi pañcātigo ’bhavat | kardamas tasya tu sutaḥ so ’py atapyat mahat tapaḥ |
وِرجا کا ایک بیٹا ‘کیرتِمان’ ہوا۔ وہ بھی پانچوں موضوعاتِ حِس سے بلند ہو کر نجات کے راستے ہی کا سہارا لینے لگا۔ پھر کیرتِمان کا بیٹا ‘کردم’ ہوا؛ اس نے بھی عظیم ریاضت اختیار کی۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises transcendence of the five sense-objects and commitment to mokṣa through self-restraint and tapas, presenting renunciation as an inherited ideal within a righteous lineage.
Bhīṣma continues a genealogical account: a son named Kīrtimān is born, he becomes detached from sense-enjoyments and follows the liberation-path, and his son Kardama likewise engages in intense austerities.