Shloka 7
शोकाकुल-युधिष्ठिरं प्रति कुन्त्याः कालोचितोपदेशः | Kuntī’s Timely Counsel to the Grief-Stricken Yudhiṣṭhira
न चैनमशकदू भानुरहं वा स्नेहकारणै: । पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाप्यपेकतां त्वया,"परंतु भगवान् सूर्य एवं मैं दोनों ही स्नेहके कारण दिखाकर अपने पक्षमें करने या तुमलोगोंसे एकता (मेल) करानेमें सफल न हो सके
na cainam aśakad ū bhānur ahaṃ vā snehakāraṇaiḥ | purā pratyanunetuṃ vā netuṃ vāpy ekatāṃ tvayā ||
وَیشَمپایَن نے کہا—نہ بھانو (سورج دیوتا) اور نہ ہی میں، محبت و شفقت کی دلیلیں دے کر بھی پہلے اسے اپنے طرف مائل کر سکے؛ اور نہ ہی تمہارے ساتھ اتحاد (میل) قائم کرا سکے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Affectionate appeals and even respected authority may fail to reconcile a determined person; ethical counsel must recognize the limits of persuasion and the gravity of choices that lead to division.
The speaker reports that neither he nor the Sun-god could previously persuade the person in question or bring about concord with the addressed party, indicating an earlier, unsuccessful attempt at preventing disunity.