Shloka 10
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
पुरगुप्तिरविश्वास: पौरसंघातभेदनम् | अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम्
puraguptir aviśvāsaḥ paurasaṅghātabhedanam | arimadhyasthamitrāṇāṃ yathāvac cānuvīkṣaṇam, yudhiṣṭhira |
بھیشم نے کہا—اے یُدھشٹھِر، مملکت کی حفاظت کے ذرائع میں یہ بھی ہیں: شہر کی مضبوط نگہبانی، دوسروں پر اندھا اعتماد نہ کرنا، شہریوں میں بننے والے دھڑوں اور اتحادوں کو توڑ دینا، اور دشمن، غیر جانب دار اور دوست—سب پر مناسب اور باخبر نظر رکھنا۔ ایسی چوکسی اور بصیرت پر مبنی حکمرانی سلطنت کو اندرونی ٹوٹ پھوٹ سے بچاتی ہے اور بیرونی خطرے کو بھی روکتی ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler protects the state through constant vigilance: fortify and guard the city, avoid complacent trust, prevent citizen factions from forming dangerous blocs, and continuously assess enemies, neutrals, and allies with clear-eyed scrutiny.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma counsels Yudhishthira on practical measures of rule—especially urban security and political intelligence—emphasizing prevention of internal conspiracies and careful monitoring of external relations.