Shloka 25
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
“अग्नि जलसे, क्षत्रिय ब्राह्मणसे और लोहा पत्थरसे प्रकट हुआ है। इनका तेज अन्य सब स्थानोंपर तो अपना प्रभाव दिखाता है; परंतु अपनेको उत्पन्न करनेवाले कारणसे टक्कर लेनेपर स्वयं ही शान्त हो जाता है ।। अयो हन्ति यदाश्मानमग्निना वारि हन्यते । ब्रह्म च क्षत्रियो द्वेष्टि तदा सीदन्ति ते त्रय:,“जब लोहा पत्थरपर चोट करता है, आग जलको नष्ट करने लगती है और क्षत्रिय ब्राह्मणसे द्वेष करने लगता है, तब ये तीनों ही दुःख उठाते हैं। अर्थात् ये दुर्बल हो जाते हैं
agniḥ jalase, kṣatriyo brāhmaṇase ca, ayas tu aśmnaḥ prabhavo bhavati; eteṣāṁ tejaḥ sarvatra svapratāpaṁ darśayati, kintu svotpattikāraṇena saha saṅgharṣe svayam eva śāmyati. ayo hanti yadā aśmānam, agninā vāri hanyate, brahma ca kṣatriyo dveṣṭi, tadā sīdanti te trayaḥ.
جب لوہا پتھر پر ضرب لگاتا ہے، جب پانی آگ کو دبا دیتا ہے، اور جب کشتریہ برہمن سے عداوت کرنے لگتا ہے—تب یہ تینوں ہی زوال پذیر ہوتے ہیں؛ تینوں کمزور پڑ جاتے ہیں۔
भीष्म उवाच