Shloka 8
Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् । वपुहनिमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युत:,आपका श्रीविग्रह तीसीके फ़ूलकी भाँति श्याम है। उसपर पीताम्बर शोभा दे रहा है, वह कभी अपनी महिमासे च्युत नहीं होता। उसे देखकर हम अनुमान करते हैं कि बिजलीसहित मेघ शोभा पा रहा है
atāsīpuṣpasaṅkāśaṁ pītavāsasam acyutam | vapur aham imīmāṁs te meghasyeva savidyutaḥ ||
بھیشم نے کہا— آپ کا شری وِگرہ اتسی کے پھول کی مانند سیاہ فام ہے اور اس پر پیلا لباس نہایت شوبھا دیتا ہے۔ آپ اپنی الٰہی عظمت سے کبھی چُوت نہیں ہوتے۔ آپ کو دیکھ کر یوں گمان ہوتا ہے گویا بجلی کے ساتھ بادل جگمگا اٹھا ہو۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse models devotional discernment: by contemplating the Lord’s visible signs—His unfallen majesty (acyuta) and auspicious beauty—one recognizes divine sovereignty and steadiness, encouraging faith and ethical steadiness grounded in dharma.
Bhishma addresses Acyuta (Krishna/Viṣṇu) in praise, describing His dark radiance and yellow garment, and likening His splendor to a rain-cloud illuminated by lightning—an image of awe, protection, and divine presence.