Shloka 34

Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti

Devanagari script

प्रतिलोमप्रसूतानां वर्णानां चैव य: स्मृत:

Transliteration

pratilomaprasūtānāṃ varṇānāṃ caiva yaḥ smṛtaḥ | deśa-jāti-kula-dharmāṇāṃ lakṣaṇaṃ caiva vettha ha | vedeṣu pratipāditānāṃ śiṣṭaiś ca kathitānāṃ dharmāṇāṃ ca sadā vidvān asi ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—“جو ضابطۂ سلوک سمرتیوں میں اُن ورنوں کے لیے بیان ہوا ہے جو ‘پرتِلوم’ (ترتیب کے خلاف) میل جول سے پیدا ہوئے، اور اُن سے جنم لینے والی مخلوط جماعتوں (ورن سنکر) کے لیے بھی—اس سے بھی تم ناواقف نہیں۔ تم ملک، برادری اور خاندان کے دھرم کی علامتیں خوب جانتے ہو۔ اور ویدوں میں بیان کردہ، نیز شِشت (مہذب و اہلِ علم) لوگوں کے قول و عمل سے ثابت شدہ دھرم سے بھی تم مدتوں سے واقف ہو۔”

Word by Word

• प्रतिलोमप्रसूतानाम्: of those born from reverse (inter-varna) unions
• प्रतिलोमप्रसूतानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: प्रतिलोम-प्रसूता
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• वर्णानाम्: of the varnas/classes
• वर्णानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यः: which/that (dharma)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is remembered/declared (in tradition)
• Type: Adjective
• Root: स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Veda
• Śiṣṭa (exemplary learned persons)