Shloka 2
Adhyāya 5 (Śānti-parva): Nārada’s account of Karṇa—Jarāsandha encounter and the causal grounds of Karṇa’s fall
तयो: समभवद् युद्ध दिव्यास्त्रविदुषोर्द्रयो: । युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतो:,वे दोनों ही दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता थे। उन दोनोंमें युद्ध आरम्भ हो गया। वे रणभूमिमें एक दूसरेपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ divyāstraviduṣor dvayoḥ | yudhi nānāpraharanair anyonyam abhivarṣatoḥ ||
وہ دونوں دیویہ استروں کے ماہر تھے۔ پھر ان کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ میدانِ کارزار میں وہ ایک دوسرے پر طرح طرح کے ہتھیاروں اور تیروں کی بارش کرنے لگے۔
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how mastery of power (divyāstras) can rapidly intensify conflict when not governed by restraint; it implicitly points toward the Shānti Parva’s broader concern with dharma—how force should be checked by ethical discernment.
Nārada narrates that two opponents, both skilled in divine missiles, begin fighting; they exchange a heavy barrage of varied weapons on the battlefield, each attacking the other in turn.